読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Define It

ベトナム ハノイにて、翻訳とヨガインストラクターをしながら子育てをしています。ブログ名の Define It は、自分の理想の人生を Definie (定義づけ) していこうという心意気から。翻訳やヨガについて、それからハノイ生活についてつづります。

お料理上手へ!

「せっかくベトナムに来たので」という思いと、食べ物への興味が重なって、ハノイに来てから婦人会の「ベトナムたべもの研究会」に入会しました。
 
先日、入ってから2回目の会合に行ってきましたが、皆さんの料理レベルが高い~。。。
 
テーマはコリアンダーだったのですが、並んだのは焼きおにぎり、チャーハン、かき揚げ、コリアンダー入りこんにゃく。私はというと、少し焦げ目がついたコリアンダー入り卵焼き。。。
 
今まで、全くビジュアルにこだわらず、勘と経験だよりに料理してきた私の一品は、味も見かけもかなり劣る。。。
 
「今後も会合に参加して料理テクニックを上げないとね」と思いつつ、次回のテーマはひな祭りとあって、今回よりかなり難しいそうで憂鬱に思ってしまうのでした。
 
それにしても、こんな私のテキトー料理をおいしく食べてくれる家族に感謝です。

2月のヨガクラス

以下のスケジュールで行います。

初めての方は事前にご連絡ください。

木曜日のクラスは要予約でお願いします~。

 

火曜日クラス 8:30 - 9:30   2/7、2/14、2/21、2/28

木曜日クラス 10:30 - 11:30    2/23

  

場所:Jana Garden Terrace

          6 Kim Dong, Giap Bat, Hoang Mai

 

子連れでのご参加、歓迎です♪

 

2017年は!

年が明けて、もう2月。旧暦のベトナムでも、128日より新年となりました。

 

今年は、心と体の健康を大事にしていくのはもちろんですが、ヨガにもう少し力を入れていきたいと思っています。

 

具体的には、いま週1で教えている火曜日のヨガクラスに加えて、木曜日のクラスを月に1,2回していきたいと思っています。

 

というのも、ハノイ生活、外をあまり歩けないので運動不足!

きっと、同じように思っている駐妻さんやママさんも多いと思うので、一緒に運動していければと思います♪

 

 

 

ベビーシッター使う?使わない?

 

ハノイの街を歩いていると、四方八方からバイクが飛び出してきます。子どもはおろか大人だって歩くのに一苦労。そんな街で、小さい子がいるママは、なかなか外出できません。

 

そんなときに助けてくれるのがベトナム人のベビーシッターさん。子どもの面倒をみてくれたり、料理を作ってくれたり。日本より、かなり手軽な値段でお願いできます。異国での子育て。現地の方の助けを借りるのも良いですよね。

 

私がお願いしているベビーシッターさんは、おそらくベビーシーッター歴10年以上のベテランの女性です。子どもの面倒を見てくれるのはもちろんですが、ベトナム生活について色々アドバイスをしてくれます。例えば、初めて見る食材の使い方を教えてくれたり、スーパー3軒はしごしても見つからなかったイーストの入手先を教えてくれたり、私が買ってきた卵を鶏ではなく鴨の卵だと教えてくれたり、おいしいフォー麺の種類を教えてくれたり。先日は、彼女の家にも招いてくれて、遊びに行ってきました。

 

子どもの面倒をみてもらうだけではなく、彼女のおかげで自分のベトナム生活の幅が広がっていると最近、実感します。きっと、彼女なしではベトナム生活の食や文化における「謎」が未解決のままになることでしょう。家族以外に我が子をお願いするのは心配な一面もあります。ですが、異国での生活において、誰かに「頼る」こともときには大切!

 

 

 

楽しんで!

先日、おなじマンションに住んでいた方が、ベトナム駐在を終え、引っ越していかれました。ご一緒したのは数か月間ではありましたが、明るい奥様で、ヨガクラスのムードも盛り上げてくださっていました。

 

最後のご挨拶の際に、その奥様が口にした一言「楽しんでね」。

 

そういえば最近、育児に追われ、立て続けに壊れる電気製品に悩まされ、そしてギリギリの翻訳納期を抱え、「楽しむ」ということを忘れていた(焦)。。。

 

そうです。せっかくベトナムまで来ているのだから、ハノイの空気が悪かろうと、水が汚かろうと、電気製品が壊れようと、そんなものには負けちゃいけなくて、最大限ここでの生活を楽しまないといけないのです。

 

今日は、抱えていた用事が終わってスッキリ。久しぶりに近くの青空市場へぶらっと行って、ハノイっ子の元気に触れてきました。

 

今週の残りも、最大限楽しみたいと思います。

ハノイでヨガクラス

ハノイに来て1カ月。

生活に少し慣れてきました。

 

9月から、マンションでベビー連れで参加できるヨガクラスを始める予定です。

プログラムもだいたい考えました。

 

ヨガクラスをするのは2か月ぶりかな。楽しみです!

 

著訳書の紹介

 翻訳した書籍です。

私自身、この原書をとても気に入り、出版社に掛け合って翻訳に至ったものです。

和訳はまだまだ粗削りな部分があるかもしれませんが、書かれている内容は本当にわかりやすく、素敵です。

見かけたら、ぜひ手にとってみてください。

ヤマ・ニヤマ ヨガの10の教え

ヤマ・ニヤマ ヨガの10の教え