Define It

ベトナム ハノイにて、翻訳とヨガインストラクターをしながら子育てをしています。ブログ名の Define It は、自分の理想の人生を Definie (定義づけ) していこうという心意気から。翻訳やヨガについて、それからハノイ生活についてつづります。

乳幼児との室内お出かけスポット in ハノイ

夏は40℃という灼熱、そして冬は大気汚染がひどいハノイ

乳幼児連れでお出かけできるのは室内!なのですが、日本みたいな児童センターはもちろんありません。そこで、いままで私が行ってみた、おすすめスポットを以下に紹介させて頂きます。これから、ハノイに引っ越すママたちのお役に立てば幸いです。

記載している料金等の情報は2017年11月時点のものです。ご了承ください。

 

有料プレイエリア

Fo Art Kids Cafe

Times City, 458 Minh Khai

室内がすべて発泡スチロールのような素材なできているため、転んでも安心です。

小さいオモチャはありません。料金は、子ども80K + 大人30Kでした。回数券もあります。

https://www.instagram.com/p/BcH6u1KjFFX/

空気が悪くて外で遊びたくないで,time city の foart kids cafeへ。ベトナム人のお姉ちゃんが一緒に遊んでくれました。そして,私はなぜか,ベトナム人の子どもたちに頼まれて,外れないブロックを外す係りに。。。スタッフのお姉ちゃんいるじゃんよーw。かわいいからいいけど。#1歳児との生活 #ハノイ生活

Tini World

Aeon Mall, Syrena Shopping Center などにあり

うちの子は車が好きなのでよく行きますが、それほどきれいではありません。壊れているオモチャも多いです。他はどうかわかりませんが、Aeon 店とSyrena に入っているお店では、Family Card を作ると水曜日が無料です。

https://www.instagram.com/p/BZAbcgPHAH1/

Tini world now costs 85k VND! It costs a lot more than my lunch 😥.ベトナムで子どもを遊ばせれるところ。有料のところがいくつかあるんですが,価格高騰しています。。。ここは400円,600円のところもあって,高いーーー。

Kidzoona

2F, Aeon Mall, Long Bien

平日でも120K と少し高めですが、まあまあきれいです。ボーネルランドプロデュースらしいです。

 

Play! Cafe

318 Lac Long Quan, Tay Ho

大概、きれいに管理されていて、スタッフも親切な方が多いです。平日は80Kか85Kぐらいだったと思います。1階でドリンクや軽食も購入できます。ハロウィンやクリスマスのイベントもあります(かなり混みますが)。

 

Playtime

Lotte Center, 54 Lieu Giai

ロッテセンターの5階にあります。広くて充実。

 

プレイエリア併設のカフェ

Soc & Brother 

17 Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem

4階に遊具があるカフェがあります。カフェ内にベビーベッドやベビーフードも置いてあるので、赤ちゃん連れでも気兼ねなく使えると思います。ただし、日本と比べると、オモチャなどは汚れています。

 

6 Degrees 

189 Nghi Tam, Yen Phu, Tay Ho

ビルの8階にあります。お食事メニューはちょっと高めですが、レストランにしては広いプレイエリアがあり、オモチャもたくさんあります。ただし、壊れたオモチャもあるので注意が必要です。

 

Joma Bakery Cafe

43 To Ngoc Van, Quan An, Tay Ho

3階に小さなプレイアリアがあります。子ども3人ぐらいが遊べるスペースかな。

でも、ちょっとお茶したいときに子どもの気を引くものがあると便利ですよね。ちなみに私は、ここのベーグルが大好きです。

 

Saint Honore

5 Xuan Dieu, Tay Ho

土日のみ3階が使えて、そこに遊具があります。

 

こんなところでしょうか。また思い出したら随時更新していきます。

 

 

 

 

 

 

母に読んで欲しかった本

著訳書『ヤマ・ニヤマ ヨガの10の教え』Amazonの売れ筋ランキング「ヨーガ」で久々に10位以内にランクインし、少し嬉しくなりました。

 

この本は、原文を読んで気に入り、出版社に持ち込んで企画が成立したのですが、私がこの本を最も読んで欲しいと思っていたのは、私の母でした。

 

ですが、やっと出版になったときの母の言葉は、「この本、売れないね」。

 

その翌年に脳出血を2回した母。いま考えてみると、その前年から少しずつ脳内に血が染み出していて、何事もネガティブにしか考えられなかったのかもしれません。この本の内容も、残念ながら、彼女の心にはまったく届かなかったようです。。。

 

ですが、見知らぬ多くの人が、この本を手にとって、アデルさんの言葉に耳を傾け、少しでも優しい気持ちになることができれば、本当に翻訳者として、これほど嬉しいことはありません。

 

母、そして皆さんの心が平和でありますように

 

https://www.instagram.com/p/Bac96gFHccK/

Suriya お辞儀したくなるような太陽

 

 

 

 

イヤイヤ期。。。

通っているプールに行ったら、受付でショッピングカートから降りずに、プールを断念。買物をすると、レジでもらった袋を自分が持つ騒ぐ。ウォーターサーバーから水を自分のコップに何度も何度も入れて、あふれ出した水でまわりはベチャベチャになるので、カップを取りあげたら、ギャン泣き。これ、最近のうちの子の様子です。

 

このことを最近通い出した幼稚園のお便り帖に書いたら、園長先生が「あらあらあら。ママも疲れる大変な時期ですよね。何かあったら相談してくださいね。」と。それを見た私は思わず涙。。。

 

「そっかー、知らず知らずの間に最近、自分ストレス溜まってたんだな。思えば、異国で、親の力も借りずに子育てして自分がんばってるな。」と思いました。

 

泣いているママの様子に気づいて、にっこりしてよってくる我が子。

 

イヤイヤ期が始まったらしい我が子対策に最近本もダウンロードしました。

『尾木ママの叱らずしつけ21のコツ」

です。とてもいい本なので、同じ時期に差し掛かっているママがいたらぜひ読んで欲しいです。

https://www.instagram.com/p/BZVz-yJn2F_/

靴をいっしょうけんめい出してると思ったら,空いたスペースにきれいに自分の靴を入れてあった。すごいなー。#ハノイ生活 #1歳児との生活

 

 

通訳の勉強法でベトナム語を習得!?

毎日あっという間に時間が過ぎていきます。毎日できているのは、洗濯とご飯支度だけ。。。

 

特に、子どもを見ていると、集中して何か作業をするのは難しい。だって、何かに集中していると、子どもが椅子にのぼり、さっき入れたばかりのお茶に手を出したり、オモチャにつまずいて転んだり、ソファーから落ちたり。。。本当に目を離せないのです。

 

ですが、月齢によっては、おとなしく遊んでいるときに、チラチラとTVを見たり聞いたり、雑誌を読むことは可能じゃないでしょうか。

 

私はこのスキマ時間を使って、ベトナム語を勉強しています。ただ、ベトナム語を書いたり考えたりというのは難しいので、子どもが寝ているときに作成した単語帳をペラペラやっています。

 

そもそも、以前、通訳のセミナーで教わった勉強法は、短時間に10や20の単語を覚え、それを一日の中で何度か繰り返すというものでした。

 

情報は繰り返すことによって脳に刻まれていくという話も聞いたことがあります。なので、この単語帳を使った勉強法はとても効果的だと思います。

 

ひとつ欠点があるとすると、それは「発音」が覚えられないということ。特に発音が難しいベトナム語。習得にはまだまだ時間がかかりそうです~。。。

 

 

一時帰国

ハノイは暑い日が続いているようですが、今月初めから日本に一時帰国しています。

日本では、子どものあれこれを買いだめし、日本でしか食べれないものを食べ、観光スポットをまわりと、あっという間にお金が無くなっていってしまいますぅ~。。。

 

さて、ヨガクラスは先月より、新しいマンションにて再開しました。前のマンションのみなさんや新しいマンションの方、それから新しいマンションの受付のお姉さんたちが参加してくれています♪

 

ハノイに戻った後の、今月末に開催予定のクラスでは、夏休み中の小学生も参加してくれる予定です。動物のポーズをたくさんいれて、楽しくできるようにしたいなぁと考えています。

65階からみたハノイ

ロッテセンターの展望台に行って来ました。

「曇りだからあまりよく見えないかな~」と思っていましたが、けっこうよく見渡せました。

エレベータに乗るといっきに65階まで上がります。65階には、カフェ、ロッテリア、土産物屋と、下がガラス張りになったスカイウォークエリアなどがあります。土曜日に行きましたが、それほど混んでいなく、子連れでも快適に展望台を回れました。

https://www.instagram.com/p/BUB7FTSBE9o/

Chúng tôi đến tầng 65.65階へ❗To the 65 floor.

https://www.instagram.com/p/BUEwUo9Dja1/

65階からみた西湖

上から見渡すと、ハノイの街は意外とコンパクトに感じました。バイクがひしめき合い露店が並ぶ道々も、上からは整然として見えますね。

昼間と夜間で入場料が異なり、夜間の方が割安なのでそのうち夜にも行ってみたいな。

5月のヨガクラス

5月は、木曜日にやっています♪

初めての方は事前にご連絡ください。

 

5/4、5/11、5/18、5/25

10:00 - 11:00   

  

場所:Jana Garden Terrace

          6 Kim Dong, Giap Bat, Hoang Mai

 

子連れでのご参加、歓迎です♪