Define It

1児の母。英日翻訳家 (著訳書「ヤマ・ニヤマ ヨガの10の教え」)。ヨガインストラクター。ベトナム語勉強中。ベトナム ハノイでの駐妻生活など。

ベトナムの医療通訳

ベトナムにしばらく住んでいると、大概のサービスの悪さや品質の粗さに慣れてきます。服屋で店員がおしゃべりに夢中になっていようと寝ていようと驚かない。スーパーで買った、調味料の蓋が開けれなくても、同じく買った豆から小さい虫が湧いても驚かない。だけど、この前、ちょっと許せなかったのが病院での通訳。。。

 

7か月検診のエコーにて

 私:「これ以降に、(赤ちゃんの)頭の位置が動くことはまだありますか?」

通訳:医師に聞かずに、「もう大抵ないですね。」

私:なぜ医師に聞かずに答えてるんだ。。。(心の中で思う)

 

医師:「(赤ちゃんの大きさが)一週間小さいですね」(←ここはベトナム語で聞き取れた)

 通訳:無言。。。

 

そして数日後、その通訳さんより電話があり

 

通訳:「検査で白血球が出ています。再検査に来てください。」

私:血液検査で白血球が出たのだと思い、驚いて色々ネット検索して、焦っていたが、結局、尿検査で白血球の数値が高かっただけ(比較的よくある事象)だと数日後発覚。

 

ベトナムだから仕方ないか。。。」としばらく思っていたのですが、この通訳さんは他の日本人妊婦さんのアテンドをすることもあるし、指摘しないと改善されないかなぁと思い、この通訳さんを派遣している本部に連絡することにしました。

すると、日本人上司と思われる方からすぐに丁重な謝罪のメールが来て、少し心が痛かったです。

 

ですが、医療通訳という特に人の命を預かるような通訳では、足したり引いたりしない正確な通訳が大切ではないでしょうか。ここはベトナム。日本のような品質を期待してはいけないことはわかっているけど、医療の現場ではしっかりして欲しい!

 

少し話はズレますが、こういう通翻訳レベル底上げのためにも、ISO 17100のような国際規格は大切なのかもしれないですね。

 

https://www.instagram.com/p/BnYA9qMh3Et/

11月の出産に向けて,出産関連ボキャブラリーを先生と勉強。お掃除のお姉さんが,妊娠中22キロ太ったと聞いてこの前驚いていたが,先生は20キロ太ったらしい。 日本では太りすぎると,産道が通り難くなって良くないと言われるけど,ベトナムの妊婦さんはたくさん食べて体重を増やすらしい。。。検診や出産については日本との違いが多くて戸惑うことが多い。自分と赤ちゃんの声に耳を傾けて,最後まで体調管理がんばろー。 #ハノイで出産予定 #ベトナム語

 

妊娠7か月:長男も大変。。。

妊娠も無事7か月に入りました。

お腹が大きくなるにつれ、長男は我慢しないといけないことが多くなりました。

 

まずママに抱っこをしてもらえない。ママと追いかけっこできない。それからママと寝るときも、クッション越し。(長男がお腹を蹴らないようクッションを挟んでいる。)

 

寂しさの反動か、今までお風呂あがりの着替えをパパとしていたのを、「ママと、ママと!」 幼稚園で靴を履くときも、先生の腕を振り切り「ママと、ママと!」

 

赤ちゃんが生まれてきたら、どうなることやら。。。

という不安は母としてあるものの、いまはしっかり長男の気持ちを受け止めて、

少しでも彼の不安や寂しさを払拭できるように努めたいと思っています。

 

きっとこれも成長の一部だね。

そして、そんな息子を見ながら、私も日々成長してるんだなぁ。

寝顔を見るといつも愛おしい!

恋愛とはまた違う『愛情」が日々私のなかで育っていっています。

 

https://www.instagram.com/p/BmcSfNCBrzq/

Enjoying the resort feeling at Sheraton, Hanoi.ちょっと贅沢してシェラトン ハノイのプールへ😉 500kvndのプールチケットにビールと軽食がついてくるからダラダラと過ごせる~。今年はもう飛行機に乗らないので,たぶんこれが夏休みのハイライト~。写真2: 炭火焼きのお肉にさっそく手がのびる息子。お腹空いたのねー。#2歳児との生活 #子連れハノイお出かけスポット #ハノイ生活

 

新しい命と切迫流産 / New Life and Threatened Miscarriage

切望していた新しい命!しかし、そんな喜びもつかの間、6月初めに不正出血をし、切迫流産になってしまいました。ハノイのインターナショナルホスピタルにまず5日間入院。そして一度退院したものの、3日後に再度出血して3日間入院。

I am going to be a mother of a new baby! I and my husband were thrilled. But such happy days did not last long. I was hospitalized for threatened miscarriage in June for twice; first time for 5 days, then for another 3 days after staying home for 3 days.

 

1度目の入院は、「一度病棟も見たかったし、出産の予行練習だな。」「疲れが溜まっていただけ。病院の方がゆっくり休めるし、良かったのかも。」とポジティブな考えをキープしていられたのですが、2度目の入院を宣告された時は、息子の寂しそうな顔を想像しては、半日涙が止まりせんでした。

During the first hospitalization, I managed to keep positive thoughts; "I wanted to see the rooms anyway. This is a good practice for the upcoming delivery." "I must have been really tired. This stay in hospital gives me a good rest.". But for the second time, I couldn't just stop crying thinking about my 2-year old son and his sad face.

 

そして現在、症状は安定しているものの、フリーランスでちょこちょこお受けしていた翻訳の仕事を、これを機に全てストップすることにしました。好きな仕事をできないというのは、なんだか生きがいがないというか、ぽっかり胸に穴があいたというか、そんな感じでしたが、いま一番大事にしたいもの、2人目のベビーの命、を全力で守っていきたいと思います。そして海外出産という次のチャレンジに挑んでいきたいと思います。周到な準備とヨガを通じて学んだ教えを実践すれば絶対にうまくいく!

And now, my conditions are stable, but I have made a decision to completely stop my freelance translation work. Not being able to do the work I love is hard. I feel like I have a hole in my heart. But the most important thing in my life now is this new life living inside me. I've got protect this precious life. And the challenge I take on now is delivering a baby in a foreign country. With ample preparation and wisdom of Yoga, I am going to succeed in this, indeed!

 

https://www.instagram.com/p/BlWycaMhRPB/

先月,切迫流産で入院したVinmecの朝御飯。メニューは色々選べるけど,日本食は美味しいとはいえず,,,ベト食がまあまあでした。それより張り止め点滴の副作用で胃の調子が悪くなり,食べられなかった。次にお世話になるのは出産時でありますよーに!!#ハノイ生活 #海外出産予定

 

f:id:kanna0713xx:20180718110823j:plain

 

被害者意識との対峙

実家に置いてあった高校から大学時代の自分のアルバムが,捨てられていた。。。

脳内に血が溜まっていた母がやった仕業で,「病気だから仕方ない」と自分に言い聞かせてはみるものの,やっぱり腑に落ちない。。。

特に,ニュージーランドで過ごした高校時代やアメリカでの大学留学時代,"THE 青春時代" の写真がなくなってしまったのは残念。

そんなことを考えていると,人間の脳というのは関連するネガティブな思い出を引きずり出してくるから,なお厄介。自分が中高生で反抗期にあった頃に母から受けた言葉や行為についての記憶もわんさか溢れ出してくる。

瀬戸内寂聴さんは、人生において「許すことが大切」と説法する。なぜなら、自分も人から許されて生きているからだと。確かに,ネガティブな感情は百害あって一利なし。理屈はわかっているけど,沸々と心の底から湧くこの「ひどいことをされた」という被害者意識とはどう対峙していけばよいのだろうか。

とりあえず,寝る前に慈悲の瞑想 (loving kindness meditation) をやってみる。

いつか心から母のことを許せる日がきますように。

受付嬢のお宅訪問

レジデンスのロビーへ行くと、必ずというほど息子と一緒に遊んでくれる受付のTちゃん(20代)。先日、レジデンスのすぐ近くに引っ越したというので、息子と一緒にのぞきに行ってきました。他の2人の受付嬢たちも近くに住んでいるそうで、今夜は受付嬢たち3人で揚げ春巻きパーティーだとか。行ったときはちょうど、受付のHちゃんが揚げ春巻きの下ごしらえ中でした。

 

しかし、、、玄関と外とは何の段差もなく、部屋に窓もなく、家具といえば壁付けされた細長いテーブル1台とシングルベッド1台だけ。本当に必要最低限の住まい。。。ネズミもゴキブリも出るだろうなー。。。

 

だけど、化粧品が散らばったテーブルの下にはお酒のボトルがたくさん。日本人のお客さんからもらったのか、梅酒(ベトナムで買うと2000円程する高級品!) のボトルも。3人ともお酒が好きだそうで、いつも一緒に飲んでいるんだそう。なんだか楽しそう!!

 

自分もこういう頃があったな~。もう十何年も前だけどアメリカでの学生時代。お金にも名誉にも大した執着がなかったあの頃。私のアパートも大した家具はなかった。だけど、毎週誰か来て一緒にご飯を食べたりしてたっけ。

 

ベトナムの平均月給は3万円というから、きっとそれほどお金の余裕はない彼女たち。だけど、なんだかキラキラしている。それはきっと、彼女たちにもベトナムにも「将来の希望」が溢れているから。

 

学生時代よりだいぶいい暮らしができるようになった自分。だけど、貧しくても将来の夢に溢れている彼女たちが羨ましく見えるのでした。

 

https://www.instagram.com/p/BJGyHAwB-kk/

A less crowded street in Hanoi.

 

 

「ママいないー」

1歳10か月頃から急におしゃべりが上手になった我が子。

1歳11か月のいまは自分の欲しいものや、思っていることも言葉で表現できるようになりました。そんな彼が最近ときどき言うのが「ママいないー」という言葉。

もちろんこれを聞いている私(ママ)はすぐ隣にいるのです。ですが、彼がこの言葉を発するのは、私がスマホに夢中になってたり、考えごとをしていたり、料理をしているとき。つまりママは物理的には「いる」けど、ママの「こころ」は彼のもとにないのです。2歳にもならないのに、なんと物事の本質を見抜いているんでしょう!

子どもって、大人が見えてないところを、しっかり見ている。

少し話が変わりますが、私は「子育て」と言うのがあまり好きではありません。だって、まわりに堂々と「子育て」していると言えるほど、子育てを私はしていないのです。むしろ子から色んな気づきをもらって「育っててもらっている」、そう思っています。

もうすぐ2歳になる我が子。私の息子となってくれたことに感謝。そして、これからもよろしくね。

https://www.instagram.com/p/BdrGd4GnJl2/

上手にミカンの皮をむけるようになりました。本人はむくのが楽しいので,むいたミカンはママにくれます😊My son is very good at peeling mandarin oranges. He peels, and his mummy eats. #1歳児との生活

レジデンスでのヨガクラスは1月で終了

今まで1年半近く、レジデンスで初心者向けのヨガを教えさせてもらいました。

教える中で自分への気づきも多く、とても貴重な体験でした。

 

ですが、いまは自分にもっとフォーカスしたい時期になり、ヨガクラスを閉めさせてもらうことになりました。

 

今まで参加してくれた皆さん、本当にありがとうー!!!