Define It

2児の母。英日翻訳&執筆。ヨガ好き。ベトナム語勉強中。ベトナム ハノイでの駐妻生活など。

ベトナムでのコロナ禍(後半)

ベトナムの感染対策は日本よりずっと厳しいものです。 まず、学校・大学・幼稚園を閉鎖。2020年のコロナ流行時は1月末から5月初めまで閉鎖となりました。その後、市中感染が起こるたびに、数週間ずつ閉鎖になっています。そして、市民の外出を制限。タクシー…

ベトナムでのコロナ禍(前半)

昨年3月にベトナムから日本へ完全帰国したので、だいぶ時間が経ちました。 ず~っとベトナムでの生活のまとめのブログを書こうと思っていたのですが、、、表面的には平静を装いつつも、コロナ渦で心がアップダウンする日が長く続いていました。 「日本に帰っ…

発展途上国に住むということ

2019年9月、ハノイ西部の電球工場が爆発し、周辺に水銀が飛散。この汚染の影響で付近の水や食物をしばらく摂取しないようにベトナム政府から通達が出ました。(でもこの通達が出たのは事故の次の日。。。ちょっと遅い。。。)(詳しいニュースはこちらhttps:…

2013年~2017年の翻訳・通訳実績

フリーランスで翻訳・通訳をはじめた2013年から一昨年前までの実績です。 社内翻訳やライティング業務、そして出産などと被っている時期もあり案件数は少ないですが、翻訳会社様や個人の方から様々なお仕事を頂いております。いままでの出会いに感謝すると共…

ハノイでの出産体験記

予定日を1週間前にしたある日の昼下がり。ソファーから立ち上がってみると、ソファーカバーが濡れている。「これは!」と思い、すぐにタクシーで病院へ向かう。 だが実は、出産かもと思って病院に駆け込むのはこれで3回目。「また来たの?」といわんばかりの…

ベトナムを知る本『サイゴンのいちばん長い日』

「ベトナム。いったいどんなところなんだろう? 」 夫の出向が決まってからまず初めに読んだのはこの本でした。 著者は新聞記者とあって本当に書き方が上手。暗い題材を扱いながらもユーモアを織り交ぜ、サイゴンが陥落したその日の出来事を臨場感たっぷりに…

ベトナムの医療通訳

ベトナムにしばらく住んでいると、大概のサービスの悪さや品質の粗さに慣れてきます。服屋で店員がおしゃべりに夢中になっていようと寝ていようと驚かない。スーパーで買った、調味料の蓋が開けれなくても、同じく買った豆から小さい虫が湧いても驚かない。…

妊娠7か月:長男も大変。。。

妊娠も無事7か月に入りました。 お腹が大きくなるにつれ、長男は我慢しないといけないことが多くなりました。 まずママに抱っこをしてもらえない。ママと追いかけっこできない。それからママと寝るときも、クッション越し。(長男がお腹を蹴らないようクッ…

新しい命と切迫流産 / New Life and Threatened Miscarriage

切望していた新しい命!しかし、そんな喜びもつかの間、6月初めに不正出血をし、切迫流産になってしまいました。ハノイのインターナショナルホスピタルにまず5日間入院。そして一度退院したものの、3日後に再度出血して3日間入院。 I am going to be a mothe…

受付嬢のお宅訪問

レジデンスのロビーへ行くと、必ずというほど息子と一緒に遊んでくれる受付のTちゃん(20代)。先日、レジデンスのすぐ近くに引っ越したというので、息子と一緒にのぞきに行ってきました。他の2人の受付嬢たちも近くに住んでいるそうで、今夜は受付嬢たち3人…

「ママいないー」

1歳10か月頃から急におしゃべりが上手になった我が子。 1歳11か月のいまは自分の欲しいものや、思っていることも言葉で表現できるようになりました。そんな彼が最近ときどき言うのが「ママいないー」という言葉。 もちろんこれを聞いている私(ママ)はすぐ…

レジデンスでのヨガクラスは1月で終了

今まで1年半近く、レジデンスで初心者向けのヨガを教えさせてもらいました。 教える中で自分への気づきも多く、とても貴重な体験でした。 ですが、いまは自分にもっとフォーカスしたい時期になり、ヨガクラスを閉めさせてもらうことになりました。 今まで参…

乳幼児との室内お出かけスポット in ハノイ

夏は40℃という灼熱、そして冬は大気汚染がひどいハノイ。 乳幼児連れでお出かけできるのは室内!なのですが、日本みたいな児童センターはもちろんありません。そこで、いままで私が行ってみた、おすすめスポットを以下に紹介させて頂きます。これから、ハノ…

イヤイヤ期。。。

通っているプールに行ったら、受付でショッピングカートから降りずに、プールを断念。買物をすると、レジでもらった袋を自分が持つ騒ぐ。ウォーターサーバーから水を自分のコップに何度も何度も入れて、あふれ出した水でまわりはベチャベチャになるので、カ…

通訳の勉強法でベトナム語を習得!?

毎日あっという間に時間が過ぎていきます。毎日できているのは、洗濯とご飯支度だけ。。。 特に、子どもを見ていると、集中して何か作業をするのは難しい。だって、何かに集中していると、子どもが椅子にのぼり、さっき入れたばかりのお茶に手を出したり、オ…

一時帰国

ハノイは暑い日が続いているようですが、今月初めから日本に一時帰国しています。 日本では、子どものあれこれを買いだめし、日本でしか食べれないものを食べ、観光スポットをまわりと、あっという間にお金が無くなっていってしまいますぅ~。。。 さて、ヨ…

65階からみたハノイ

ロッテセンターの展望台に行って来ました。 「曇りだからあまりよく見えないかな~」と思っていましたが、けっこうよく見渡せました。 エレベータに乗るといっきに65階まで上がります。65階には、カフェ、ロッテリア、土産物屋と、下がガラス張りになったス…

配車アプリ Uber デビュー

配車アプリ Uber。ママ友で使っている方が結構いらっしゃるので、私も先週 Uber デビューを果たしました! 使う前は、「普通の車なのにどうやって Uber の人だとわかるんだろう。ドライバーさんが悪い人で、中国に売り飛ばされたり。。。」とかなり心配だっ…

お料理上手へ!

「せっかくベトナムに来たので」という思いと、食べ物への興味が重なって、ハノイに来てから婦人会の「ベトナムたべもの研究会」に入会しました。 先日、入ってから2回目の会合に行ってきましたが、皆さんの料理レベルが高い~。。。 テーマはコリアンダー…

2017年は!

年が明けて、もう2月。旧暦のベトナムでも、1月28日より新年となりました。 今年は、心と体の健康を大事にしていくのはもちろんですが、ヨガにもう少し力を入れていきたいと思っています。 具体的には、いま週1で教えている火曜日のヨガクラスに加えて、木曜…

ベトナムでの生活方法は、ベトナム人のベビーシッターさんから

ハノイの街を歩いていると、四方八方からバイクが飛び出してきます。子どもはおろか大人だって歩くのに一苦労。そんな街で、小さい子がいると、なかなか外出できません。 そんなときに助けてくれるのがベトナム人のベビーシッターさん。私がお願いしているベ…

楽しんで!

先日、おなじマンションに住んでいた方が、ベトナム駐在を終え、引っ越していかれました。ご一緒したのは数か月間ではありましたが、明るい奥様で、ヨガクラスのムードも盛り上げてくださっていました。 最後のご挨拶の際に、その奥様が口にした一言「楽しん…

ハノイでヨガクラス

ハノイに来て1カ月。 生活に少し慣れてきました。 9月から、マンションでベビー連れで参加できるヨガクラスを始める予定です。 プログラムもだいたい考えました。 ヨガクラスをするのは2か月ぶりかな。楽しみです!

著訳書の紹介

翻訳した書籍です。 私自身、この原書をとても気に入り、出版社に掛け合って翻訳に至ったものです。 和訳はまだまだ粗削りな部分があるかもしれませんが、書かれている内容は本当にわかりやすく、素敵です。 見かけたら、ぜひ手にとってみてください。 ヤマ…

Ree Yoga 中級養成コースを修了

先日、1年間のRee Yoga Group 中級養成コースを終了しました。 終了テストとして、1時間半の座学&アーサナクラスを先生やクラスメイトの前でするのですが、久々のクラスガイドとなり、楽しかった! 最近、翻訳者としての自分とヨガインストラクターとして…

地域でとれたものを食べる大切さ

最近、MindBodyGreenの「5 Choices That Will Make You Healthier, Regardless Of Your Lifestyle」(どんなライフスタイルでも健康になれる5つの選択)という記事を読んで、少し食生活を変えてみました。 この記事の内容を簡単に紹介すると、著者のマーガレ…

嘘をつかない〜翻訳の納期も!

このページへの訪問ありがとうございます。 また、ヤマ・ニヤマにつながる話ですが、ヤマのひとつにサティア(嘘をつかない、真実を語る)というのがあります。 サティアの実践は本当に難しい。なぜかって、考えてみてください、 自分の印象が悪くならないよう…